Voici ma 2 ème
traduction de la semaine 52
Et sujet va
vous paraitre surprenant
8888888888888888888888888
The world's oldest
story? Astronomers say global myths about 'seven sisters' stars may reach back
100,000 years
888888888888888888888888888888
La plus
ancienne histoire du monde? Les astronomes disent que les mythes mondiaux sur
les étoiles des `` sept sœurs '' pourraient remonter à 100000 ans
par Ray
Norris, The Conversation
photo :Crédit: NASA / ESA / AURA /
Caltech
Dans le ciel
nordique en décembre se trouve un magnifique amas d'étoiles connu sous le nom
de Pléiades, ou encore les «sept sœurs».
Regardez attentivement et vous compterez probablement six étoiles. Alors
pourquoi disons-nous qu'il y en a sept?
De
nombreuses cultures à travers le monde appellent les Pléiades «sept sœurs» et
racontent également des histoires assez similaires à leur sujet. Après avoir
étudié le mouvement des étoiles de très près, nous pensons que ces histoires
peuvent remonter à 100000 ans à une époque où la constellation étai différente
Dans la
mythologie grecque, les Pléiades étaient les sept filles du Titan Atlas. Il a
été contraint de maintenir le ciel pour l'éternité et n'a donc pas pu protéger
ses filles. !Pour empêcher les sœurs d'être violées par le chasseur Orion,
Zeus les a transformées en étoiles. Mais l'histoire raconte qu'une sœur est
tombée amoureuse d'un mortel et s'est cachée, c'est pourquoi nous ne voyons plus
que six étoiles.
Une histoire
similaire se retrouve parmi les groupes autochtones à travers l'Australie. Dans
de nombreuses cultures aborigènes australiennes, les Pléiades sont un groupe de
jeunes filles et sont souvent associées aux cérémonies et histoires sacrées des
femmes. Les Pléiades sont également importantes en tant qu'élément des
calendriers et de l'astronomie autochtones, et pour plusieurs groupes, leur
premier lever à l'aube marque le début de l'hiver.
Près des
Sept Sœurs dans le ciel se trouve la constellation d'Orion, qui est souvent
appelée "la casserole" en Australie. Dans la mythologie grecque,
Orion est un chasseur. Cette constellation reste aussi souvent un chasseur dans
les cultures autochtones, ou un groupe de jeunes hommes vigoureux. L'écrivain
et anthropologue Daisy Bates a rapporté que les gens du centre de l'Australie considéraient
Orion comme un "chasseur de femmes", et en particulier des femmes des
Pléiades. Beaucoup d'histoires autochtones disent que les garçons, ou l'homme,
à Orion poursuivent les sept sœurs - et l'une des sœurs est décédée, ou se
cache, ou est trop jeune ou a été enlevée, donc encore une fois seulement six restent visibles.
Des
histoires similaires de «Pléiade perdue» se retrouvent dans les cultures
européenne, africaine, asiatique, indonésienne, amérindienne et australienne
aborigène. De nombreuses cultures considèrent l'amas comme ayant sept étoiles,
mais reconnaissent que seulement six sont normalement visibles, puis ont une
histoire pour expliquer pourquoi la septième est invisible.
Comment se
fait-il que les histoires aborigènes australiennes soient si similaires aux
histoires grecques? Les anthropologues pensaient que les Européens auraient
peut-être amené l'histoire grecque en Australie, où elle a été adaptée par les
aborigènes à leurs propres fins. Mais les histoires autochtones semblent être
beaucoup, beaucoup plus anciennes que les contacts européens. Et il y a eu peu
de contacts entre la plupart des cultures aborigènes australiennes et le reste
du monde pendant au moins 50 000 ans. Alors pourquoi partagent-ils les mêmes
histoires?
Barnaby
Norris et moi suggérons une réponse dans un article qui sera publié par
Springer au début de l'année prochaine dans un livre intitulé Advancing
Cultural Astronomy, dont une pré-impression est disponible ici.
Tous les
humains modernes descendent de personnes qui vivaient en Afrique avant de
commencer leurs longues migrations vers les coins les plus reculés du globe il
y a environ 100 000 ans. Ces histoires des sept sœurs pourraient-elles être si
anciennes? Tous les humains ont-ils emporté ces histoires avec eux lorsqu'ils
ont voyagé en Australie, en Europe et en Asie?
Des mesures
minutieuses avec le télescope spatial Gaia et d'autres montrent que les étoiles
des Pléiades se déplacent lentement dans le ciel. Une étoile, Pleione, est maintenant
si proche de l'étoile Atlas qu'elle ressemble à une seule étoile à l'œil nu.
Mais si nous
prenons ce que nous savons sur le mouvement des étoiles et rembobinons 100 000
ans, Pleione était plus éloignée d'Atlas et aurait été facilement visible à l'œil
nu. Donc, il y a 100 000 ans, la plupart des gens auraient vraiment vu sept
étoiles dans l'amas.
Nous croyons
que ce mouvement des étoiles peut aider à expliquer deux énigmes: la similitude
des histoires grecques et aborigènes sur ces étoiles, et le fait que tant de
cultures appellent le groupe «sept sœurs» même si nous ne voyons que six
étoiles aujourd'hui.
Est-il
possible que les histoires des Sept Sœurs et d'Orion soient si anciennes que
nos ancêtres se racontaient ces histoires autour des feux de camp en Afrique,
il y a 100 000 ans? Serait-ce la plus ancienne histoire du monde?
88888888888888888888888888
Explore
further
Stars that
vary in brightness shine in the oral traditions of Aboriginal Australians
Provided by
The Conversation
8888888888888888888888888888
MES COMMENTAIRES
J’ai pris
plaisir à lire cet article ….En fait l’ histoirie mériterait de figurer dans les
thèmes développés dans mon blog : «
Le pouvoir de l’imaginaire » …Car les auteurs nous transportent très loin
et il y a très longtemps autour d’un feu
de camp , vêtus de peaux de bêtes, et regardant
tourner pendant la nuit tout le
firmament étoilè …..En essayant d’
y mettre à la fois de l’ordre et du sens …..
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire